Abstract
The article examines the dialectological and folklore fieldwork organized between 1924 and 1930 by the prominent linguist and literary scholar Viktor Zhirmunskii. Zhirmunskii conducted his fieldwork in the ethnic German communities of the Southern USSR (Ukraine, Crimea, Transcaucasia), as well as in the Leningrad region. Unpublished field materials are held at the archive of the St. Petersburg’s Division of the Russian Academy of Sciences and in the archive of the Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom). These materials include field reports, which describe noteworthy details on the goals, participants, collected data, and the itineraries of the aforementioned expeditions. These valuable materials shed light upon some understudied aspects of Zhirmunskii’s life and work.
Riferimenti bibliografici
Bachmann 1929: H. Bachmann, Durch die deutschen Kolonien des Beresaner Gebiets, Charkow, Zentralverlag, 1929.
Berend, Jedig 1991: N. Berend, H. Jedig, Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie, Marburg, N.G. Elwert Verlag, 1991.
Bertleff, John, Svetozarova 2016: I. Bertleff, E. John, N. Svetozarova, Russlanddeutsche Lieder. Geschichte – Sammlung – Lebenswelten, Essen, Verlag Klartex, 2018, Band 1–2.
Mir nemetskoj kolonii...: Mir nemetskoi kolonii. Fotografii iz fol’klorno-dialektologicheskikh ekspeditsii V.M. Zhirmunskogo 1926-1930. Die Welt der deutschen Kolonie 1926-1930. Fotos aus den folkloristisch-dialektologischen Forschungsreisen von V.M. Schirmunski. Avtory-sostaviteli: Aleksandra Viktorovna Zhirmunskaia, Mark Leonidovich Starets, Larisa Erikovna Naidich, Nataliia Dmitrievna Svetozarova. Nestor-Istoriia, Sankt-Peterburg. 2016.
Naidich 2013: L.E. Naidich, Nauchnoe nasledie akademika V.M. Zhirmunskogo. Novye publikatsii i proekty. «Magister dixit», 2013, 3, elektronnyi adres: ˂https://cyberleninka.ru/article/n/nauchnoe-nasledie-akademika-v-m-zhirmunskogo-novye-publikatsii-i-proekty/viewer˃, poslednee poseshchenie 6.VIII.20.
Naiditsch 2008: L. Naiditsch, Viktor Maksimovič Schirmunski – Germanist und Mundartforscher // Bausteine zur Wissenschaftsgeschichte von Dialektologie. Germanistischer Sprachwissenschaft im 19. und 20. Jahrhundert. Beiträge zum 2. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen, Wien, 20.-23. September 2006, P. Ernst (hrsg.), Wien, Praesens Verlag, 2008, S. 55–74.
Naiditsch 2015: L. Naiditsch, Das Mennonitenplatt (Plautdietsch) nach den Fragebögen aus dem Archiv Schirmunski. Teil I. Probleme des Konsonantismus, «Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik», LXXXII, 2015, 3, S. 331–349.
Naiditsch 2018: L. Naiditsch, Zum Wortschatz in den deutschen Inselmundarten der Ukraine in den 1920er Jahren. Nach dem Archiv von Viktor Schirmunski // Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII. Материалы чтений, посвященной памяти проф. И.М. Тронского, Санкт-Петербург, Наука, 2018, S. 919–944, электронный адрес: ˂https://tronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2018_02.pdf˃, последнее посещение 25.03.2020.
Najdič 1997: L. Najdič, Deutsche Bauern bei St. Petersburg – Leningrad. Dialekte – Brauchtum – Folklore, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 1997.
Puzeikina 2014: L.N. Puzeikina. Ferdinand Vrede i Viktor Maksimovich Zhirmunskii: perepiska po voprosam dialektologii i lingvogeografii, «Mezhdunarodnyi informacionno-analiticheskii zhurnal «Crede Experto»: transport, obshchestvo, obrazovanie, iazyk», 3 (12), dekabr’ 2014, elektronnyi adres: ˂ http://ce.if-mstuca.ru˃, poslednee poseshchenie 25.03.20.
Schirmunski 1926 / 1927: V. Schirmunski, Deutsche Mundarten an der Newa (mit einer Karte). II. Heimatbestimmung der ältesten deutschen Siedelungsmundarten im Newa-Gebiete «Teuthonista», 1926/1927, 3, 1, S. 153–165.
Schirmunski 1928: V. Schirmunski, Die deutschen Kolonien in der Ukraine, Moskau, Zentral-Völkerverlag der Sowjet-Union, 1928.
Schirmunski 1928/1929: V. Schirmunski, Die schwäbischen Mundarten in Transkaukasien und Südukraine, «Teutonista», 1928, 5, S. 38–60; 1929, 7–8, S. 37–42.
Schirmunski 1930: V. Schirmunski. Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten, «Germanisch-romanische Monatsschrift», 18, 1930, 3-4, S. 112-122; 5-6, S. 171–178.
Schirmunski 1930а: V. Schirmunski, Volkskundliche Forschungen in den deutschen Siedlungen der Sowjet-Union, Leipzig, Sammlung Deutsche Volkskunde im ausserdeutschen Osten, 1930.
Schirmunski 1931: V. Schirmunski, Die nordbairische Mundart von Jamburg am Dnjepr (Ukraine) «Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur», 55, Halle/Saale, 1931, S. 243–281.
Schirmunski 1992: V. Schirmunski, Linguistische und ethnographische Studien 1926-1931, von C.-J. Hutterer (hrsg.), München, Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, 1992.
Smirnitskaia 2000: S.V. Smirnitskaia, V.M. Zhirmunskii i Leningradskii tsentr po izucheniiu nemetskikh poselenii v Rossii, Nemtsy v Rossii. Russko-nemetskie nauchnye i kul’turnye sviazi, Sankt-Peterburg, 2000, s. 61-70.
Smirnitskaia 2003: S.V. Smirnitskaia. Issledovatel’ nemetskikh kolonistov Al’fred Shtrem, Nemtsy v Sankt-Peterburge (XVIII–XX veka), Sankt-Peterburg, 2003, Vyp. 1, s. 174–176.
Ströhm 1926 / 1927: A. Ströhm, Deutsche Mundarten an der Newa. I. Die Mundarten der drei ältesten deutschen Mutterkolonien im Newa-Gebiete «Teuthonista», 1926/1927, 3, 1, S. 39–62.
Svetozarova 1996: Svetozarova, Natal’ia. 1996. Zhirmunsky’s Collection of German Folk Songs in the Sound Archives of the Pushkinsky Dom, in Archives of the Languages of Russia, ed by. Liya Bondarko and Tjeerd de Graaf (St.Petersburg-Groningen: Saint-Petersburg University), 33–38.
Svetozarova 1999: N.D. Svetozarova, Arkhiv nemetskoi narodnoi pesni v Leningrade V. M. Zhirmunskogo: istoriia i sovremennoe sostoianie, «Iazyk i rechevaia deiatel’nost’». 1999, 2, s. 212–221.
Svetozarova 2006: N.D. Svetozarova, Fol’klorno-dialektologicheskie ekspeditsii V. M. Zhirmunskogo i ego Arkhiv nemetskoi narodnoi pesni, «Russkaia germanistika. Ezhegodnik Rossiiskogo soiuza germanistov», 2006, 2, s. 137–147.
Svetozarova 2010: N.D. Svetozarova, Zabytoe imia – fol’klorist Ellinor Ioganson // Fol’klor i my: Traditsionnaia kul’tura v zerkale ee vospriiatii. Sbornik nauchnykh statei, posviashchennyi 70-letiiu I. I. Zemtsovskogo, Sankt-Peterburg, RIII, 2010, ch. 1, s. 223–231.
Svetozarova 2013: N.D. Svetozarova, Tvorcheskoe nasledie V. M. Zhirmunskogo i ego uchenikov v arhivakh Peterburga (fol’klorno-dialektologicheskie materialy) // Millerovskie chteniia: K 285-letiiu Arkhiva Rossiiskoi akademii nauk. Sbornik nauchnykh statei po materialam Mezhdunarodnoi nauchnoi konferencii 23–25 aprelia 2013 g., otv. red. I.V. Tunkina, Sankt-Peterburg, Nestor-istoriia, 2013, s. 475–481 (seriia: Ad Fontes. Materialy i issledovaniia po istorii nauki. Vyp. 4).
Svetozarova 2013a: N.D. Svetozarova, Otchety ob ekspeditsiiakh kak unikal’nyi istochnik informatsii (na materiale fol’klorno-dialektologicheskikh ekspeditsii V. M. Zhirmunskogo), «Magister Dixit. Nauchno-pedagogicheskii zhurnal Vostochnoi Sibiri», 2013, 3, elektronnyi adres: ˂https://cyberleninka.ru/article/n/otchety-ob-ekspeditsiyah-kak-unikalnyy-istochnik-informatsii-na-materiale-folklorno-dialektologicheskih-ekspeditsiy-v-m-zhirmunskogo˃ poslednee poseshchenie 25.03.20.
Svetozarova 2015: N.D. Svetozarova N.D. German Bakhman i ego kniga «Poezdka v nemetskie kolonii Berezanskogo raiona», Sankt-Peterburg, Nestor-Istoriia, 2015.
Zhirmunskii 1933: V.M. Zhirmunskii, Itogi i zadachi dialektograficheskogo issledovaniia nemetskikh poselenii SSSR, «Sovetskaia etnografiia»,1933, 2, s. 84–112.
Zhirmunskii 1976: V.M. Zhirmunskii, Obshchee i germanskoe iazykoznanie, «Nauka», Leningrad. 1976.
Zhirmunskii 2013: V.M. Zhirmunskii, Nachal’naia pora: Dnevniki. Perepiska, publ., vstup. st., komment. V.V. Zhirmunskoi-Astvatsaturovoi. Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 2013.
Zinder 1998: L.R. Zinder. V.M. Zhirmunskii i ostrovnaia dialektologiia, «Iazyk i rechevaia deiatel’nost’», 1998, 1, s. 187–193.
Zinder, Stroeva 1999: L.R. Zinder, T.V. Stroeva, Institut Rechevoi Kul’tury i sovetskoe iazykoznanie 20-kh – 30-kh godov. «Iazyk i rechevaia deiatel’nost’», 1999, 3, s. 206-211.